thank you!

Your video is now in the process of being translated. An e-mail will be sent to you once it's finished. Or come back to the site in a few days to find it here.

How does it work?

1. Submit the link of the video you'd like to see translated, by clicking on the submit form
(youtube, metacafe, dailymotion, google video, etc)
2. Allow 72 hrs
3. That's it!

FAQ's

So, what's this site about?
subtitleit & conletritas are my two sites dedicated to offer free translations (English to Spanish & Spanish to English) in the form of subtitles, to online videos.
How does it work?
Instructions here
Is it really free?
Yes, it’s 100% free. There's no charge for a translation on this site.
Why would you bother doing it? What’s the point then?
I truly enjoy doing it and I see it as a way to get better at it. My satisfaction also comes from helping others. In exchange, i might be putting ads on the site, for financial support. Voluntary donations are always accepted and greatly appreciated.
How do i know the translation is accurate?
Probably the most important question. I gotta admit I am a perfectionist and I can guarantee you it'll be done as accurate as possible.
Is it Spain Spanish? Mexico Spanish? Argentina? Which one?
Of course, I am aware that every Latin American country has it’s way of speaking, accent and so on. I try to apply a neutral Spanish translation.
Who are you?
Just a 24 yo guy. I love cultures, travel.. . the world as a whole fascinates me.
I have a degree in advertising & public relations with a minor in International Communication.
Born and raised in Sonora Mexico until the end of high school. After graduating, I studied abroad in central United States with a host family, to practice English ( I pretty much did my senior year of H.S. again, this time in the U.S)
Received a scholarship to study university in Arizona, where I got my degree. I then studied a semester abroad (or as I’d call it: abroad abroad) in the Netherlands, where I received my minor.
Don't you have a life? job?
I am in a "philosophical" stage of my life; revising my goals, dreams and so. I want to create something for myself that I'd enjoy doing and at the same time, something that will be of benefit to others. I have a part-time job, so I have some "free" time for things like this.
Do you know any other languages?
I took a semester of French but wasn’t really into it. I took Italian for a year and fell in love with. I am now determined to become fluent in Italian, and will spend some time in Italy in the not-so-distant future.

testing

first post ever on subtitleit.com